译码翻译新闻综览

[经济学人]：以个人魅力驱动的两位大腕级人物，各自凭借政治局和东师古村的漩涡，薄熙来和陈光诚搅动了中国的政治格局。源源不断的新闻源喷薄而出，让新闻界大快朵颐的同时，为全球几亿读者和观众重塑了中国未来的愿景。

核心提示：“我曾经每周都奔波在中国的某地，与百万富翁交谈，也与赤贫之人交谈，将近400篇关于中国的报道，围绕着一个主题：中国真的需要一个独立的、公正的司法体系。”

巧家县旧城与新城交会的青年路，一位85岁的老奶奶站在木棚外。图/记者谭君 5月10日，云南昭通市巧家县白鹤滩镇花桥社区便民服务大厅发生爆炸，导致4死16伤。 当地警方表示，爆炸案制造者是外地人，作案目的是“报复社会”，与征地拆迁无关。但是，这一结论引发多方质疑。当地多名村民表示，不相信爆炸案与拆迁无关。 过去数年中，巧家县频频出现征地纠纷。就在爆炸案发生的6天前，白鹤滩镇村民杨玉强在征收签字现场烧了自己的摩托车。更早前的4月18日，巧家老店镇村民丁发朝因抵制拆迁被殴致死。 巧家县征地拆迁状况如何？ 潇湘晨报记者谭君 云南巧家报道

在美中概股双威教育的原管理层与投资者决裂，核心资产被转移，公章和账目不翼而飞，电脑硬盘被抢，暴露了“海外注册、中国运营、美国融资”的中概股一种极端境况。

八 宪政改革的具体建议

最后，对于未来的宪政改革，我们冒昧提出八点建议，既就教于各界志士仁人，也希望执政党认真考虑和采纳。

现在有一种理论，主张把改革分成经济改革、社会改革和政治改革三步走。我们认为，这是没有抓住当前问题的关键，脱离实际的书生之见。再不把法治尽快推上轨道，无论中南海有多么高明正确的决策，都会被各级腐化官员层层衰减，弄得面目全非，执政党的执政能力势必日益弱化失效，市场和社会都必不可免地要日益恶质化，改革将全面大幅倒退，哪还会有什么政治改革可言？社会改革应该、也可以提前，但法治、宪政、人权保障才是重中之重。

中华人民共和国宪法的字面规定也是分权制衡的——人民代表大会掌握立法权，政府及国务院掌握行政权，检察院和法院掌握司法权，然而由于极左路线从根本上就否定人权、法制和自由宪政，全部政治权力实际上集中在少数人甚至一个人手上。这就是为什么要进行政治体制改革的根本理由之所在，就是要从权力集中，改革委权利分散制衡。邓小平对此早有阐述，只是至今没有实质性进展而已。

维稳是如何制造不稳定因素的？第一，破坏了规则和法治，加速了社会生活无序化。第二，掩盖或推延了问题的解决，导致问题的发酵和恶化。第三，使得社会矛盾人为地升级。第四，维稳的措施使持异议者踏上不归路。

不可否认，在众多年轻人心目中，“文革”已经成为一个被全然忘却的历史符号———能记住这个符号，就已经不错了，很多人连 这个符号都忘掉了。最令人震惊的是，“文革”竟然以一种全然正面的形象，进入年轻人的视线，尤其是一些对现实不满的年轻人的视线。在他们的印象里，“文 革”就是一场人民群众痛打当权派的运动，以致一些人因为对时下贪腐现象的不满，错误地呼唤“文革”的复归。